There's an occasional quip to that effect: One could say "I have smelly feet" in English and it sounds crude, but say it in French, and suddenly it is classy and attractive.

I can't say that I've had enough exposure to French to agree or disagree.