@mmn  question. I see that the git maser version of !gnusocial comes with an old statusnet.po  in the locale folder. Is there any project to update this file and to translate !gnusocial into other languages. On my instance I am using an old statusnet.mo for German.