If you think that translation of AndStatus needs an improvement, please do this at https://crowdin.com/project/andstatus
Your additions and corrections will be included in the next release.
Translations to new languages are Welcome!