I'm having very productive communication with Crowdin.com team on the Translation system's support of AndStatus User Guide. See the discussion log here: https://crowdin.com/project/andstatus/discussions/5
It's amazing that Crowdin.com fixes some bugs/shortcomings literally on the next day.