I'm kinda surprised: Owncloud + Android Just Player + Ampache Plugin works really fine. Songs uploaded to the music folder get cached automatically to my phone while on wifi and are playable offline. !selfhost