Noseying around in the !gnusocial code, probably something like Hubzilla's private messages and privacy groups could be possible with some extra fields. Admittedly, it would be re-inventing the wheel of a sort.