Screen readers are HARD.  I remember trying to make my MUD pet project work with them a couple years ago and even though MUDs were pure text it was still hard to make work.  The big thing is there doesn't really seem to be a standard.  Maybe that's improved in the intervening time.  I hope so.