Cerns partikelaccelerator är inte riktigt portabel. Men det verkar bara vara rubriken som antyder att den skulle vara det, så jag tolkar det som felskrivning av "portal". Kanske autocorrect på skribentens ajFån 4 dummies.