Ok ahora sí, el plugin de !gnusocial YadexTranslate crea un enlace al final del estado, al hacer click traduce solo ese estado. De esta forma se han reducido las llamadas a la API y la incomodidad de encontrar malas traducciones de idiomas conocidos. Abajo un ejemplo de como està funcionando en mi nodo.

Posibles mejoras futuras... que al hacer clic una segunda vez vuelva a dejar el estado en su versión original.

Lo he subido al repo de las cosillas que ando haciendo en este nodo si alguien lo quiere testear en otros idiomas adelante, en el readme está la explicación de como configurarlo...

https://notabug.org/kim/YandexTranslate https://social.surtdelcercle.cat/attachment/18824