No estoy seguro de si es un fallo de GNU social o una cuestión de permisos, pero el tema de los mensajes privados en general (a un grupo de gente no de uno a uno) creo que nunca ha funcionado. O sea, Existe opción en el interfaz también para mandar un mensaje sólo a un grupo, sea o no privado, pero eso también se publica a todo el mundo. Creo que esa es una cuestión que deberías preguntar directamente a los desarrolladores.O bien localizándolos por aquí o bien usando el bang !gnusocial y esperando a que alguien conteste o bien con una issue en https://quitter.es/url/33978

En teoría se pueden crear grupos privados y tal... pero no sé si en la práctica funcionan, ¿eh? No sería la única función no funcional.