Tried adding the word "audio" to a search for "RS-232 balun". First result: $3k (to be fair, it also did a lot of other stuff; but to be really fair, I still don't see it being worth anything close to $3k)